1 00:00:48,715 --> 00:00:50,008 Я испугался… 2 00:00:52,051 --> 00:00:53,344 моего ребенка 3 00:00:54,429 --> 00:00:56,806 который родился в этом мире так скоро 4 00:00:59,017 --> 00:01:01,770 и о решении, которое мне пришлось принять. 5 00:01:09,527 --> 00:01:11,196 Это все меня напугало. 6 00:01:31,466 --> 00:01:33,384 Я не мог заставить себя убить тебя. 7 00:01:35,178 --> 00:01:36,846 Поэтому я оставил тебя. 8 00:02:45,790 --> 00:02:47,959 Я подумал, может, смогу забыть. 9 00:03:00,346 --> 00:03:01,598 Я скучал по тебе! 10 00:03:28,207 --> 00:03:29,876 Но мне нужно было знать… 11 00:03:31,461 --> 00:03:33,421 почему ты родился таким. 12 00:03:37,091 --> 00:03:40,845 Был ли я виноват в том, что привел тебя в этот мир так скоро? 13 00:03:57,111 --> 00:03:59,322 Были ли это мои грязные желания 14 00:04:00,823 --> 00:04:02,825 это сделало тебя тем, кто ты есть? 15 00:04:28,559 --> 00:04:30,228 Что на самом деле мой ребенок? 16 00:04:31,020 --> 00:04:33,898 Она дар или проклятие? 17 00:04:35,233 --> 00:04:36,693 Я просто не мог сказать. 18 00:04:45,368 --> 00:04:46,494 Я думал… 19 00:04:48,579 --> 00:04:50,123 возможно, у вас есть ответ. 20 00:05:00,758 --> 00:05:02,260 Я пришел слишком поздно, не так ли? 21 00:05:06,055 --> 00:05:07,015 Нисколько. 22 00:05:10,268 --> 00:05:11,394 Ты сейчас здесь, да? 23 00:05:17,275 --> 00:05:18,609 Это твоя мама. 24 00:05:18,693 --> 00:05:19,736 Скажи привет. 25 00:05:34,709 --> 00:05:35,626 Всем привет. 26 00:05:49,348 --> 00:05:51,976 Видя, что ты была обычной маленькой девочкой, 27 00:05:54,604 --> 00:05:55,772 Я почувствовал облегчение. 28 00:06:40,316 --> 00:06:44,320 Каждый день, проведенный с тобой, скрываю свои тревоги и сомнения... 29 00:06:49,534 --> 00:06:53,204 Жизнь каждый обычный день катание по тонкому льду. 30 00:07:15,226 --> 00:07:17,145 Может быть, такая жизнь 31 00:07:18,104 --> 00:07:19,564 было бы не так уж плохо. 32 00:07:26,028 --> 00:07:27,822 Но все это развалилось 33 00:07:29,157 --> 00:07:30,950 в один момент. 34 00:07:34,829 --> 00:07:39,000 В тот момент, когда я подумал, что потерял тебя, но ты перестала корчиться от боли... 35 00:07:44,672 --> 00:07:47,133 и передо мной стояло нечто иное. 36 00:07:48,426 --> 00:07:50,386 Именно тогда я понял… 37 00:08:01,063 --> 00:08:02,940 как бы я это ни отрицал, 38 00:08:03,941 --> 00:08:06,277 моя маленькая девочка была монстром. 39 00:08:42,230 --> 00:08:43,397 Что происходит? 40 00:08:54,242 --> 00:08:55,743 Почему тебе пришлось это сделать? 41 00:08:57,411 --> 00:08:58,913 Я ее мать. 42 00:08:59,956 --> 00:09:01,707 Как бы она ни менялась, 43 00:09:02,291 --> 00:09:03,584 или какую форму она принимает, 44 00:09:05,419 --> 00:09:07,296 Мне нужно узнать мою маленькую девочку. 45 00:09:09,715 --> 00:09:11,467 Я никогда не потеряю ее. 46 00:09:38,578 --> 00:09:41,205 я не знаю если я защищаю тебя от этого мира, 47 00:09:42,498 --> 00:09:45,167 или если я защищаю мир от тебя. 48 00:09:47,086 --> 00:09:49,005 Ни в коем случае не снимайте их. 49 00:09:50,881 --> 00:09:51,841 Я просто… 50 00:09:53,676 --> 00:09:55,970 делаю все возможное, чтобы остаться с тобой. 51 00:09:56,596 --> 00:09:57,513 Понимать? 52 00:10:17,658 --> 00:10:19,744 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ ВЕБТУНА «МИЛЫЙ ДОМ» КАРНБИ КИМ И ЁНЧАН ХВАН 53 00:10:49,065 --> 00:10:56,072 МИЛЫЙ ДОМ 54 00:11:04,038 --> 00:11:04,955 Мама… 55 00:11:07,083 --> 00:11:08,250 Люди… 56 00:11:10,211 --> 00:11:11,337 Они все плохие. 57 00:11:12,755 --> 00:11:13,881 Ты сказала «мама»? 58 00:11:14,548 --> 00:11:15,549 Ты ничем не отличаешься. 59 00:11:58,259 --> 00:11:59,218 Ча Хён Су. 60 00:12:02,555 --> 00:12:03,639 Ча Хён Су! 61 00:12:13,774 --> 00:12:15,734 Ты правда собираешься уйти вот так? 62 00:12:16,861 --> 00:12:18,946 Ты ожидал объятий или чего-то еще? 63 00:12:19,029 --> 00:12:20,030 Да, я был. 64 00:12:20,948 --> 00:12:23,576 Я ожидал, по крайней мере, «Рад тебя видеть. Как твои дела?" 65 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 Но я не рад тебя видеть. 66 00:12:29,707 --> 00:12:31,041 Это был ты все это время. 67 00:12:33,461 --> 00:12:36,005 Строительная площадка, все это был ты, не так ли? 68 00:12:39,800 --> 00:12:41,510 Тебе просто нужно было меня запутать, не так ли? 69 00:12:43,262 --> 00:12:44,930 Почему ты пытаешься убежать? 70 00:12:45,973 --> 00:12:47,308 Ты скажешь что-нибудь? 71 00:12:48,726 --> 00:12:49,602 Что? 72 00:12:50,227 --> 00:12:51,770 Ты собираешься бежать, не так ли? 73 00:12:51,854 --> 00:12:53,564 Зачем ты вообще убегаешь? 74 00:12:57,735 --> 00:12:59,361 Мы пересекаемся и всё. 75 00:13:00,362 --> 00:13:02,698 Я подумал, раз уж мы не чужие, Я должен помочь тебе. 76 00:13:07,328 --> 00:13:08,412 Ничего больше. 77 00:13:10,748 --> 00:13:11,790 Вы понимаете? 78 00:13:58,462 --> 00:13:59,964 Ты пытаешься убить себя? 79 00:14:01,006 --> 00:14:03,342 Ты, монстр, кусок дерьма, что ты здесь делаешь? 80 00:14:11,058 --> 00:14:12,142 Уйди. 81 00:14:35,457 --> 00:14:37,042 Эй, ты сумасшедшая сука. 82 00:14:38,252 --> 00:14:40,337 Даже Ха-ни знает не бросить свою жизнь. 83 00:14:40,421 --> 00:14:43,883 Из всех дел вы тратите ты проводишь время в погоне за монстром? 84 00:14:45,843 --> 00:14:47,511 Вам повезло, что вы еще живы. 85 00:14:52,433 --> 00:14:53,517 Слава Богу. 86 00:14:56,645 --> 00:14:57,938 Хён Су все еще… 87 00:14:59,189 --> 00:15:00,274 жив. 88 00:15:10,159 --> 00:15:12,036 Если ты собираешься привлечь их внимание 89 00:15:12,119 --> 00:15:14,163 и приведи монстров к нашему порогу, 90 00:15:15,497 --> 00:15:16,957 тогда просто потеряйся. 91 00:15:30,596 --> 00:15:32,765 -Почему ты это сделал? -Она мне не нравится. 92 00:15:33,766 --> 00:15:35,225 Так почему она тебе не нравится? 93 00:15:35,309 --> 00:15:38,270 Она причина, по которой ты причинил боль моим друзьям и причина, по которой ты продолжаешь исчезать, 94 00:15:38,354 --> 00:15:39,313 не так ли? 95 00:15:41,273 --> 00:15:42,733 Защищая ее, ты… 96 00:15:43,734 --> 00:15:44,985 ты нарушил свое обещание. 97 00:15:53,160 --> 00:15:54,370 мне было любопытно 98 00:15:56,080 --> 00:15:59,166 сначала о людях, потому что мама одна из них. 99 00:16:02,878 --> 00:16:04,421 Я сказал «привет», и они… 100 00:16:05,839 --> 00:16:07,007 они причинили мне боль. 101 00:16:09,051 --> 00:16:10,803 Они кричали, толкали и… 102 00:16:12,054 --> 00:16:13,305 и они тоже причинили мне боль. 103 00:16:14,348 --> 00:16:16,684 И они убили все мои друзья и монстры! 104 00:16:19,687 --> 00:16:21,230 Оставив только меня. 105 00:16:25,401 --> 00:16:26,694 Они просто испугались. 106 00:16:30,572 --> 00:16:32,366 Боюсь потерять кого-то. 107 00:16:35,077 --> 00:16:36,745 Тогда я дам им повод. 108 00:16:41,458 --> 00:16:43,168 Покажите им, как это было страшно. 109 00:16:47,464 --> 00:16:48,799 Вы тоже должны это почувствовать. 110 00:16:51,343 --> 00:16:53,053 Я говорю о своей боли. 111 00:16:54,013 --> 00:16:55,180 Вы тоже это почувствуете. 112 00:17:01,437 --> 00:17:03,147 Я пришел сказать тебе это, вот и все. 113 00:17:08,360 --> 00:17:09,570 Давай уйдем отсюда. 114 00:17:11,113 --> 00:17:12,072 Хм? 115 00:17:17,369 --> 00:17:18,704 Для меня нет места. 116 00:17:20,456 --> 00:17:21,749 Моего дома больше нет. 117 00:18:14,468 --> 00:18:15,511 Я… 118 00:18:16,970 --> 00:18:18,430 ты мне больше не нужен, 119 00:18:19,431 --> 00:18:20,599 или мама больше. 120 00:20:30,145 --> 00:20:31,188 Йи-Кён! 121 00:20:32,981 --> 00:20:34,191 Ты здесь? 122 00:20:49,498 --> 00:20:50,457 И-Кён… 123 00:21:22,739 --> 00:21:23,907 Хён Су. 124 00:21:26,576 --> 00:21:27,703 С тобой все в порядке, И-Гён? 125 00:21:28,662 --> 00:21:31,123 Это все моя вина, что все так. 126 00:21:32,249 --> 00:21:34,793 я просто хотел ее чтобы быть в безопасности, как и ты. 127 00:21:38,922 --> 00:21:41,925 Все, чего я хотел, это чтобы она… 128 00:21:42,759 --> 00:21:43,927 Это была не твоя вина. 129 00:21:57,441 --> 00:21:58,900 Я должен был убить ее. 130 00:22:00,277 --> 00:22:03,155 В глубине моего сознания, У меня всегда была такая мысль. 131 00:22:04,281 --> 00:22:05,240 Я знаю… 132 00:22:06,616 --> 00:22:09,411 Я знаю, она, должно быть, это почувствовала когда у меня были такие мысли. 133 00:22:11,913 --> 00:22:12,831 Вы ошибаетесь. 134 00:22:14,041 --> 00:22:15,542 Я знаю, потому что я тоже был там. 135 00:22:17,169 --> 00:22:20,422 Ты сказала, что ты плохая мать, но ты знаешь, что это неправда. 136 00:22:20,505 --> 00:22:22,424 Во всем виновата я. 137 00:22:25,010 --> 00:22:27,679 Я был тем, кто сделал ее такой. 138 00:22:29,931 --> 00:22:31,349 Нет, это хорошо. 139 00:22:32,851 --> 00:22:35,520 Так получилось, что это к лучшему. 140 00:22:37,689 --> 00:22:39,024 Таким образом, когда… 141 00:22:42,694 --> 00:22:44,613 Мне не обязательно убивать свою дочь. 142 00:22:48,575 --> 00:22:50,118 Ты действительно собирался ее убить? 143 00:22:52,329 --> 00:22:54,164 Почему? Ты ее мать. 144 00:22:55,165 --> 00:22:56,208 Так почему? 145 00:22:56,291 --> 00:22:57,918 Я не заслуживаю этого. 146 00:22:59,377 --> 00:23:01,922 Одна и та же мысль приходила мне в голову сотни раз. 147 00:23:03,381 --> 00:23:08,512 «Почему она так проклята?» Почему? 148 00:23:11,056 --> 00:23:12,390 Это все моя вина. 149 00:23:12,933 --> 00:23:15,227 Мои ужасные мысли и желания 150 00:23:16,812 --> 00:23:18,021 повернул ее… 151 00:23:19,940 --> 00:23:21,191 в… 152 00:23:24,528 --> 00:23:26,029 монстр. 153 00:23:27,322 --> 00:23:28,448 Да, и что? 154 00:23:30,659 --> 00:23:32,369 Неужели монстры действительно все плохие? 155 00:23:47,175 --> 00:23:48,426 Этот спас тебя. 156 00:23:49,845 --> 00:23:51,680 Спас тебя, потому что ты семья. 157 00:23:53,765 --> 00:23:54,933 Видишь ли, монстры 158 00:23:55,559 --> 00:23:57,269 чувствовать и узнавать людей. 159 00:23:58,436 --> 00:24:00,188 Потому что когда-то они тоже были людьми. 160 00:24:43,565 --> 00:24:44,858 Что с тобой? 161 00:24:46,902 --> 00:24:48,069 Откройте глаза! 162 00:24:48,987 --> 00:24:51,031 Какого черта ты делаешь? 163 00:24:51,615 --> 00:24:53,533 Я думаю, он мертв, босс. 164 00:24:55,785 --> 00:24:56,786 Что происходит? 165 00:25:00,832 --> 00:25:02,542 Что с ним происходит? Что здесь произошло? 166 00:25:03,126 --> 00:25:04,294 Его отравили. 167 00:25:05,795 --> 00:25:07,130 Сколько он съел? 168 00:25:08,256 --> 00:25:10,926 У него была одна миска этого. 169 00:25:11,718 --> 00:25:13,053 У него была целая миска? 170 00:25:23,146 --> 00:25:24,397 Что в этом было? 171 00:25:24,481 --> 00:25:25,440 Грибы. 172 00:25:26,316 --> 00:25:27,901 Волшебный вид. 173 00:25:28,485 --> 00:25:30,320 У этого высокая толерантность. 174 00:25:31,655 --> 00:25:33,740 Но ему понадобится противоядие. 175 00:25:35,075 --> 00:25:36,034 Привет! 176 00:25:38,870 --> 00:25:40,288 Эй, просыпайся! 177 00:25:55,971 --> 00:25:57,222 Этот мудак. 178 00:25:58,848 --> 00:26:01,142 Сколько раз сейчас? 179 00:26:03,186 --> 00:26:07,107 Как будто собираешься в армию не сказав мне, было недостаточно, 180 00:26:08,483 --> 00:26:11,111 теперь он заставит меня плакать из-за какой-то суки? 181 00:26:13,238 --> 00:26:15,115 ПАК ЧАН ЁН 182 00:26:15,198 --> 00:26:17,867 Черт. Знаешь что? Пошел ты! 183 00:26:21,162 --> 00:26:23,123 Я возьму его, если ты его выкинешь. 184 00:26:27,085 --> 00:26:28,795 Серьезно. 185 00:26:31,339 --> 00:26:33,508 Вы думаете, что это что-то кто-нибудь мог носить? 186 00:26:33,591 --> 00:26:35,593 Я нашел их целую стопку там на днях. 187 00:26:35,677 --> 00:26:36,803 Нет, это не так. 188 00:26:37,304 --> 00:26:41,016 Это был подарок мне от Чан Ёна. и он тоже это подписал, просто чтобы вы знали. 189 00:26:41,099 --> 00:26:43,476 Зачем ты тогда это бросил если это так важно? 190 00:26:45,937 --> 00:26:47,939 Ты такой раздражающий. 191 00:26:50,025 --> 00:26:51,943 -Готовы выйти? -За что? 192 00:26:52,027 --> 00:26:53,069 И где? 193 00:26:53,653 --> 00:26:56,740 Мы собираемся встретиться с отцом Питером сегодня, помнишь? 194 00:26:56,823 --> 00:26:58,742 Я не совсем в настроении. 195 00:26:59,367 --> 00:27:01,328 Ну давай же. Я не хочу идти один. 196 00:27:05,915 --> 00:27:07,083 Позвольте мне пойти с вами, сэр. 197 00:27:07,167 --> 00:27:08,043 Нет. 198 00:27:09,252 --> 00:27:10,587 Это личное. 199 00:27:10,670 --> 00:27:13,131 Это не имеет смысла. Как вам личное знакомство с Ён Соком, сэр? 200 00:27:13,214 --> 00:27:15,175 Не драматизируй, придурок. 201 00:27:16,760 --> 00:27:18,094 Сообщите им об этом завтра. 202 00:27:19,179 --> 00:27:20,555 Что я пошел за Ён Соком. 203 00:27:20,638 --> 00:27:22,015 Боюсь, я не смогу этого сделать. 204 00:27:25,352 --> 00:27:26,394 Мне очень жаль, сержант. 205 00:27:28,063 --> 00:27:29,564 Я должен убедиться, что ты в безопасности. 206 00:27:35,153 --> 00:27:36,863 Я слышал, что сигнал пришел из Бэмсома. 207 00:27:40,158 --> 00:27:41,159 Это правильно, сэр. 208 00:27:41,242 --> 00:27:42,369 Вы не можете сделать это в одиночку. 209 00:27:43,244 --> 00:27:44,621 Возьмите с собой хотя бы несколько мужчин. 210 00:27:47,832 --> 00:27:49,626 Если можно, почему такая внезапная перемена в сердце? 211 00:27:50,335 --> 00:27:51,669 Поскольку мы все идем в одном направлении, 212 00:27:51,753 --> 00:27:53,213 позволь мне прокатиться автостопом, ладно? 213 00:27:58,760 --> 00:28:00,595 Сержант, прямо сейчас, это не имеет особого значения. 214 00:28:00,678 --> 00:28:01,805 Просто убедитесь 215 00:28:02,389 --> 00:28:04,641 сосредоточиться на том, чтобы вернуться сюда живым. 216 00:28:06,393 --> 00:28:07,268 Я иду. 217 00:28:07,894 --> 00:28:09,687 Ён Сок тоже мой мальчик, не так ли? 218 00:28:12,565 --> 00:28:14,359 -Нет, ты должен остаться, чувак. -Привет, Ким Ён Ху. 219 00:28:14,984 --> 00:28:16,778 Позволь мне продолжить это с тобой, чувак. 220 00:28:18,113 --> 00:28:19,781 Мы братья, я неправильно понял? 221 00:28:19,864 --> 00:28:20,698 Привет. 222 00:28:22,242 --> 00:28:24,244 Но что, если они схватят нас обоих, тогда что? 223 00:28:25,036 --> 00:28:26,746 Кто тогда возглавит подразделение? 224 00:28:31,126 --> 00:28:32,127 Со-джин… 225 00:28:34,337 --> 00:28:35,672 Я найду Ён Сока. 226 00:28:40,427 --> 00:28:41,636 Поверьте мне в этом. 227 00:28:42,345 --> 00:28:43,430 Я делаю. 228 00:28:44,848 --> 00:28:46,683 Ты всегда был лучше во всем. 229 00:28:47,684 --> 00:28:48,977 Но это то, чего я не могу… 230 00:28:49,978 --> 00:28:51,730 Это то, от чего я не могу отказаться. 231 00:28:53,273 --> 00:28:55,400 Я не могу просто сидеть сложа руки, пока вы, ребята, уходите. 232 00:28:57,527 --> 00:28:58,737 Так что просто возьми меня. 233 00:28:59,529 --> 00:29:00,655 Потому что я имею в виду… 234 00:29:01,281 --> 00:29:03,575 Если это перебор и никто из вас не вернется… 235 00:29:05,243 --> 00:29:06,411 Я буду бесполезен. 236 00:29:09,581 --> 00:29:12,292 Вау, вы двое действительно делая это здесь драматичным. 237 00:29:13,042 --> 00:29:14,502 Но я тоже приду, сержант. 238 00:29:14,586 --> 00:29:15,879 Ну, я тоже приду, сэр. 239 00:29:15,962 --> 00:29:17,922 Браво! Ого! 240 00:29:18,006 --> 00:29:19,382 Я один съеживаюсь? 241 00:29:19,466 --> 00:29:20,800 Ого, просто озноб. 242 00:29:20,884 --> 00:29:22,177 Давайте разворачиваться. 243 00:29:22,260 --> 00:29:23,344 Чувак, что я делаю? 244 00:29:23,428 --> 00:29:26,431 Я не могу так водить рукой. Пойдем! Пойдем! 245 00:29:29,893 --> 00:29:31,936 Блин, слишком темно, чтобы что-либо увидеть с этим включенным. 246 00:29:32,812 --> 00:29:33,855 Пойдем! 247 00:30:03,927 --> 00:30:04,969 Что происходит? 248 00:30:09,891 --> 00:30:11,684 В чем дело? Почему ты не говоришь? 249 00:30:14,187 --> 00:30:16,689 Я действительно не могу сейчас. 250 00:30:17,398 --> 00:30:19,275 -Мне нужно выпить. -Хм? 251 00:30:29,953 --> 00:30:32,372 Так что ты просто собираешься украсть на виду такое. 252 00:30:32,455 --> 00:30:34,207 Давай я возьму выпивку. 253 00:30:34,749 --> 00:30:35,625 Я заплачу. 254 00:30:37,126 --> 00:30:38,086 Есть еще? 255 00:30:39,379 --> 00:30:40,421 Давай тогда. 256 00:30:55,144 --> 00:30:56,020 Итак, эээ… 257 00:30:56,521 --> 00:30:58,815 ты примешь ее или нет? 258 00:31:00,400 --> 00:31:02,610 Прекрати это. Он священник. Это неуместно. 259 00:31:02,694 --> 00:31:04,612 Я имею в виду, почему? Я не говорил, что тебя поженят. 260 00:31:04,696 --> 00:31:05,989 Он может встречаться, не так ли? 261 00:31:07,407 --> 00:31:08,408 Этого достаточно. 262 00:31:09,951 --> 00:31:10,785 Привет. 263 00:31:11,286 --> 00:31:13,371 Что это такое? Что там происходит? 264 00:31:13,454 --> 00:31:14,873 Вы пара? 265 00:31:14,956 --> 00:31:16,541 Ты играешь здесь с моей девочкой? 266 00:31:16,624 --> 00:31:17,959 Просто иди, если ты пьян. 267 00:31:21,087 --> 00:31:23,798 Проклятие. Все мужчины одинаковы. Киски. 268 00:31:24,465 --> 00:31:25,967 И поэтому ты один. 269 00:31:27,969 --> 00:31:30,138 Такое дерьмо что их отпугивает, понимаешь? 270 00:31:30,221 --> 00:31:32,015 Получите порцию этой чертовой суки. 271 00:31:32,098 --> 00:31:33,057 Привет! 272 00:31:33,141 --> 00:31:35,852 Ты, черт возьми, не знаешь любви, да? 273 00:31:57,874 --> 00:32:00,418 Я думал, что превращаюсь в монстр там. 274 00:32:00,501 --> 00:32:02,253 Мне казалось, что я что-то слышу. 275 00:32:02,337 --> 00:32:04,213 Боже, не говори таких вещей! 276 00:32:04,297 --> 00:32:06,716 Этот последний инцидент было всего несколько дней назад. 277 00:32:07,467 --> 00:32:08,927 Йо! 278 00:32:10,219 --> 00:32:13,514 Когда в последний раз ты слышал музыку, да? Верно? 279 00:32:14,515 --> 00:32:17,810 У тебя большие шансы и заканчивается, Отец. 280 00:32:18,519 --> 00:32:21,522 Заплатите сначала. Тебе лучше признаться, если хочешь выпить. 281 00:32:21,606 --> 00:32:23,399 Я знаю, что ты ушел раньше. 282 00:32:23,483 --> 00:32:25,777 Блин, ох, чувак, это жестоко. 283 00:32:25,860 --> 00:32:27,946 Она права, я имею в виду, что ты вообще принес? 284 00:32:36,245 --> 00:32:37,538 Ой, подожди, что? 285 00:32:37,622 --> 00:32:40,249 Я имею в виду, что жадность делает из нас всех монстров. 286 00:32:40,333 --> 00:32:42,377 Единственное лекарство от этого это любить и делиться. 287 00:32:42,460 --> 00:32:44,504 Быть монстром звучит не так уж и плохо. 288 00:32:45,338 --> 00:32:46,631 Живите долго. 289 00:32:47,715 --> 00:32:49,300 Никогда больше не болейте. 290 00:32:50,885 --> 00:32:52,261 Или почувствовать страх. 291 00:32:55,431 --> 00:32:57,433 -Привет. -Это верно. 292 00:32:57,517 --> 00:33:00,895 Конечно. Живя так изо дня в день действительно отстой, но… 293 00:33:00,979 --> 00:33:02,563 но мы все еще здесь, да? 294 00:33:04,023 --> 00:33:06,693 Я в порядке, пока я не превращаюсь в один из них. 295 00:33:06,776 --> 00:33:09,404 Это все, о чем я могу просить. 296 00:33:10,446 --> 00:33:12,323 Там так много что я хочу пойти и сделать. 297 00:33:13,241 --> 00:33:15,702 Если бы я мог поторопиться и уйди отсюда. 298 00:33:16,911 --> 00:33:18,121 Здесь немного сложно. 299 00:33:20,623 --> 00:33:21,791 А как насчет тебя, отец? 300 00:33:22,583 --> 00:33:24,293 Ты всегда нас слушаешь, 301 00:33:24,836 --> 00:33:26,421 как насчет поговорить на этот раз? 302 00:33:26,504 --> 00:33:27,380 Слышишь, слышишь. 303 00:33:28,297 --> 00:33:29,799 -Мы все слушаем. -Давайте послушаем. 304 00:33:30,675 --> 00:33:33,094 Нет никакого «до» и «после» для меня, правда. 305 00:33:35,096 --> 00:33:36,514 Ничего особенного. 306 00:33:42,186 --> 00:33:43,354 Это здорово. 307 00:33:44,605 --> 00:33:46,274 Я люблю этот разрушенный мир. 308 00:33:50,153 --> 00:33:52,989 Посмотри, как хорошо мы ладим теперь, когда мы все равны. 309 00:33:53,990 --> 00:33:55,783 Я так доволен. 310 00:33:58,661 --> 00:33:59,912 Могу поспорить, что ты был в долгах. 311 00:33:59,996 --> 00:34:01,330 Вы были бы совершенно неправы. 312 00:34:01,414 --> 00:34:02,707 Перестаньте говорить из своей задницы. 313 00:34:02,790 --> 00:34:04,208 Чушь собачья. Ты был бездомным. 314 00:34:05,334 --> 00:34:08,379 Как бы предпочел любой богатый человек пьянствовать здесь - это смешно... 315 00:34:08,463 --> 00:34:09,505 Ух! 316 00:34:10,339 --> 00:34:11,632 Ух, я не могу. 317 00:34:11,716 --> 00:34:13,634 Я, Чон Е Сыль, 318 00:34:14,135 --> 00:34:16,429 нужно облегчить это депрессивное настроение. 319 00:34:16,512 --> 00:34:17,889 Вставать. 320 00:34:18,473 --> 00:34:21,309 Все в порядке. И вот мы идем. 321 00:34:57,053 --> 00:34:58,930 Возможно, мне придется сменить вывеску. 322 00:35:38,302 --> 00:35:39,804 Вы выглядите счастливым, Док. 323 00:35:39,887 --> 00:35:43,057 Вы этого не поймете, сержант, дело в том, что ты приходишь сюда все время. 324 00:35:43,141 --> 00:35:45,184 Ты попробуй отсидеться на год. 325 00:35:47,979 --> 00:35:50,148 Это все глоток свежего воздуха, да? 326 00:35:50,231 --> 00:35:52,150 О, я уверен, что вы особый случай, Доктор. 327 00:35:52,233 --> 00:35:53,943 Большинство людей испугались бы. 328 00:35:55,611 --> 00:35:57,071 Эта сумка, что там? 329 00:36:00,741 --> 00:36:02,326 Секретный ящик. 330 00:36:02,410 --> 00:36:03,619 Что там? 331 00:36:03,703 --> 00:36:05,121 Я просто сказал, что это секрет. 332 00:36:05,204 --> 00:36:07,707 Чем больше людей знают, тем меньше это секрет. 333 00:36:17,133 --> 00:36:18,926 Останавливаться! 334 00:36:19,677 --> 00:36:21,012 Останавливаться! 335 00:36:21,095 --> 00:36:23,264 Останавливаться! Останавливаться! 336 00:36:23,973 --> 00:36:27,018 Нет. Стоп! Останавливаться! 337 00:36:27,643 --> 00:36:30,229 Останавливаться! Останавливаться! 338 00:36:31,063 --> 00:36:32,190 О Боже. 339 00:36:34,275 --> 00:36:35,109 Вот дерьмо. 340 00:36:35,193 --> 00:36:37,403 Останавливаться! 341 00:36:39,822 --> 00:36:41,032 В чем дело? 342 00:36:41,115 --> 00:36:43,367 Мой желудок… 343 00:36:44,160 --> 00:36:45,328 Мы почти у цели, чувак. 344 00:36:45,411 --> 00:36:47,163 Нет, это действительно чрезвычайная ситуация. 345 00:36:47,246 --> 00:36:48,915 Я сделаю это быстро. Одна секунда. 346 00:36:51,083 --> 00:36:52,752 -Чон-хен, привет. -Сэр. 347 00:36:52,835 --> 00:36:54,086 Вы в эфире. 348 00:36:54,921 --> 00:36:55,880 Ах, черт. 349 00:37:00,301 --> 00:37:02,011 Какого черта ты бы взял это с собой? 350 00:37:02,094 --> 00:37:03,554 Быть готовым не помешает. 351 00:37:04,513 --> 00:37:05,598 О Боже. 352 00:37:24,617 --> 00:37:25,993 Привет, Чон Хен, он уже закончил? 353 00:37:26,577 --> 00:37:28,120 Похоже, это займет минуту. 354 00:37:28,204 --> 00:37:29,622 Господи, что, черт возьми, он ел? 355 00:37:29,705 --> 00:37:30,581 Будьте начеку. 356 00:37:31,374 --> 00:37:32,959 Да, сэр, я этим занимаюсь. 357 00:37:49,183 --> 00:37:50,226 Сэр, у нас впереди движение. 358 00:37:50,810 --> 00:37:52,186 Запрос на прикрытие. 359 00:37:52,270 --> 00:37:53,271 Заметано. 360 00:37:55,398 --> 00:37:56,941 Сержант, у вас есть изображения? 361 00:37:58,192 --> 00:37:59,443 У меня здесь ничего нет. 362 00:38:01,570 --> 00:38:02,989 Сок-чан, готовься к поездке. 363 00:38:03,072 --> 00:38:03,948 Да, сэр. 364 00:38:14,834 --> 00:38:17,420 -Эй, я вытерла, ладно? -Шшш. 365 00:38:23,050 --> 00:38:23,884 Что это такое? 366 00:38:35,896 --> 00:38:37,148 Оставь это там. 367 00:38:38,858 --> 00:38:39,900 Я не буду этого делать. 368 00:38:43,571 --> 00:38:44,905 Блин. 369 00:38:48,034 --> 00:38:48,951 Трахни меня. 370 00:38:50,578 --> 00:38:51,412 Бегать! 371 00:40:09,490 --> 00:40:10,449 Быстрее! 372 00:40:46,110 --> 00:40:47,069 -Эй, не бей это. -К черту это дерьмо. 373 00:40:47,153 --> 00:40:48,904 -Я здесь, ясно? -Что за херня у тебя в сумке? 374 00:40:48,988 --> 00:40:50,698 Я чуть не сломал руку. Это так тяжело. 375 00:40:50,781 --> 00:40:53,075 Вот почему растяжка важна. 376 00:40:54,118 --> 00:40:55,327 Ты что-то скрываешь? 377 00:40:56,162 --> 00:40:57,538 Я нет, ясно? 378 00:40:58,122 --> 00:40:59,748 Привет. Чон-хён, открой. 379 00:40:59,832 --> 00:41:02,209 Эй, подожди, подожди, подожди. Подожди. Подожди. Фу! 380 00:41:03,752 --> 00:41:05,588 Трахни меня. Этот парень настоящий? 381 00:41:06,422 --> 00:41:08,424 Нам следует просто выбросить это. Какого черта мы делаем? 382 00:41:10,050 --> 00:41:12,303 я не осознавал вы так напуганы, сержант. 383 00:41:12,386 --> 00:41:13,512 Этот уже мертв. 384 00:41:13,596 --> 00:41:16,557 Вот что я говорю. Какой, черт возьми, смысл во всем этом? 385 00:41:17,224 --> 00:41:19,727 Что? Какой-то музей монстров? 386 00:41:19,810 --> 00:41:21,770 -Эти монстры... -Боже. 387 00:41:22,563 --> 00:41:24,023 Монстры только что. 388 00:41:25,357 --> 00:41:26,692 Вы тоже это заметили. 389 00:41:29,236 --> 00:41:31,113 Монстры не узнают друг друга. 390 00:41:31,947 --> 00:41:34,408 Они никогда не охотятся группой и не преследуют… 391 00:41:35,451 --> 00:41:36,744 единственная цель. 392 00:41:36,827 --> 00:41:38,621 -Тогда что мы увидели? -Верно. 393 00:41:39,205 --> 00:41:40,414 Роясь все сразу, 394 00:41:40,498 --> 00:41:42,625 - как будто они устроили нам засаду. -Они были организованы. 395 00:41:42,708 --> 00:41:45,169 Что? Ты говоришь они устроили нам ловушку? 396 00:41:46,337 --> 00:41:48,672 Возможно, они пытались для защиты своего местоположения. 397 00:42:57,908 --> 00:42:59,368 Дерьмо. 398 00:43:01,245 --> 00:43:03,080 Ой. Черт, правда? 399 00:43:08,752 --> 00:43:09,837 Что это такое? 400 00:43:25,394 --> 00:43:28,147 Это горько. Просто пожуйте это. Не глотать и не сплевывать. 401 00:43:29,398 --> 00:43:30,524 Я в порядке. 402 00:43:30,608 --> 00:43:31,984 Я ничего не хочу от тебя. 403 00:43:33,277 --> 00:43:35,738 Уберите его отсюда, пока он не умер. 404 00:43:42,286 --> 00:43:43,329 Это лекарство? 405 00:43:45,664 --> 00:43:48,208 Не могли бы вы сказать мне чем я его хотя бы кормлю, а? 406 00:43:49,418 --> 00:43:52,296 Что? Ты волнуешься, что я отравлюсь умирающий ублюдок? 407 00:43:58,218 --> 00:43:59,178 Откройтесь. 408 00:43:59,928 --> 00:44:00,929 Жуйте это. 409 00:44:02,348 --> 00:44:04,391 Просто заткнись и жуй. 410 00:45:23,929 --> 00:45:24,888 Выйдите. 411 00:45:27,724 --> 00:45:29,643 Посмотрите, как быстро все изменилось. 412 00:45:29,726 --> 00:45:30,769 Эй, подожди. 413 00:45:32,020 --> 00:45:33,480 Прошел всего год. 414 00:45:35,065 --> 00:45:37,109 Как можно так сильно измениться за год? 415 00:45:37,609 --> 00:45:39,486 Природа всегда находит выход. 416 00:45:42,281 --> 00:45:43,740 Что вы имеете в виду, сэр? 417 00:45:44,324 --> 00:45:45,659 Когда люди ушли, 418 00:45:45,742 --> 00:45:47,494 природа начинает исцеляться. 419 00:46:37,794 --> 00:46:38,712 Прозрачный. 420 00:46:50,557 --> 00:46:52,559 -Сок-чан. -Да, сэр, что это? 421 00:46:53,143 --> 00:46:54,520 Это помогает? 422 00:46:54,603 --> 00:46:56,772 Думаю, как и все остальное. 423 00:46:58,398 --> 00:46:59,733 Думаете, у нас все в порядке, сэр? 424 00:47:00,609 --> 00:47:02,653 Почему ты спрашиваешь меня? 425 00:47:02,736 --> 00:47:04,696 Почему бы тебе не спросить свою высшую силу, чувак? 426 00:47:06,406 --> 00:47:08,408 Я думал, что делаю именно это, сержант. 427 00:47:12,496 --> 00:47:13,705 Не спрашивай меня, придурок. 428 00:47:15,791 --> 00:47:17,876 Ты пойдешь со мной, Доктор Лим. 429 00:47:18,502 --> 00:47:19,586 Сок-чан, ты тоже. 430 00:47:19,670 --> 00:47:20,587 Да. 431 00:47:20,671 --> 00:47:22,839 -Понял. -Что, мы не собираемся все вместе? 432 00:47:23,924 --> 00:47:25,425 Это немного страшно. 433 00:47:26,009 --> 00:47:27,052 Совсем немного. 434 00:47:28,971 --> 00:47:31,265 Со-джин, возьми мужчин. и найди Ён Сока, ладно? 435 00:47:31,348 --> 00:47:32,182 На этом. 436 00:47:32,266 --> 00:47:33,809 Кто первый, встретимся со вторым. 437 00:47:34,560 --> 00:47:35,519 Привет, Со Джин. 438 00:47:38,605 --> 00:47:40,274 Берегите свою спину и останьтесь в живых. 439 00:47:43,527 --> 00:47:44,570 Идти. 440 00:47:51,201 --> 00:47:52,494 В какую сторону мы идем? 441 00:47:52,578 --> 00:47:53,704 Вон в мой сектор. 442 00:47:54,288 --> 00:47:55,372 Исследовательская лаборатория? 443 00:47:57,332 --> 00:47:59,001 Ты хорош в крайнем случае? 444 00:47:59,084 --> 00:48:01,044 Убивать монстров и все такое? 445 00:48:01,128 --> 00:48:02,170 Будем надеяться, что да. 446 00:48:02,713 --> 00:48:04,548 Потому что Бог знает, что здесь ждет. 447 00:48:05,215 --> 00:48:06,091 Давайте двигаться. 448 00:48:26,194 --> 00:48:28,071 Ты всегда рисуешь этот дом. 449 00:48:28,155 --> 00:48:30,324 Мм. Это мой дом. 450 00:48:31,116 --> 00:48:34,244 Они сказали, когда мы сможем вернуться домой? Я скучаю по своему дому. 451 00:48:34,328 --> 00:48:35,370 Не сейчас. 452 00:48:36,246 --> 00:48:37,914 Я надеюсь, что в конце концов мы сможем. 453 00:48:38,624 --> 00:48:40,250 Это занимает целую вечность. 454 00:48:40,834 --> 00:48:41,918 Ты не вернешься. 455 00:48:43,128 --> 00:48:44,087 Ён Су. 456 00:48:45,130 --> 00:48:46,632 Это все сплошная ложь. 457 00:48:46,715 --> 00:48:49,885 И не ложь делает нас монстрами как мама Джун Иля? 458 00:48:49,968 --> 00:48:52,179 Ты ведешь себя плохо, Ён Су, да? 459 00:48:52,262 --> 00:48:54,473 Тебе следует перестать так стараться быть хорошим. 460 00:48:54,556 --> 00:48:56,099 Вы можете умереть. 461 00:48:56,933 --> 00:48:58,644 -Ким Ён Су. -Не трогай меня! 462 00:48:58,727 --> 00:49:00,395 Почему я должен слушать на что ты хочешь сказать? 463 00:49:00,479 --> 00:49:01,980 Ты даже не моя настоящая мама! 464 00:49:08,111 --> 00:49:10,113 Зачем ты вообще беспокоишься об этом ребенке? 465 00:49:12,199 --> 00:49:15,410 Я правда не хочу это слышать. Сделай мне одолжение и уходи. 466 00:49:18,288 --> 00:49:20,374 Я не думаю, что у них дела обстоят намного лучше. 467 00:49:20,457 --> 00:49:21,667 Вы так думаете? 468 00:49:22,334 --> 00:49:25,379 Я просто надеюсь, что этот поиск пройдёт без происшествий, если вы понимаете, о чем я. 469 00:49:26,046 --> 00:49:28,757 -Что ты имеешь в виду? -Что ты имеешь в виду, что ты имеешь в виду? 470 00:49:28,840 --> 00:49:30,926 Вы можете опустить потолок ищу муравьев. 471 00:49:31,468 --> 00:49:34,137 Даже маленький дом может развалиться. Такое огромное место? 472 00:49:34,805 --> 00:49:36,056 Господи, Бог знает. 473 00:49:36,139 --> 00:49:38,183 Ты преувеличиваешь, да ладно! 474 00:49:38,266 --> 00:49:40,852 И если мы будем усердно работать, мы можем получить немного чего-то дополнительного. 475 00:49:40,936 --> 00:49:42,020 Ну давай же. 476 00:49:47,234 --> 00:49:48,360 Ты собираешься на это? 477 00:49:49,778 --> 00:49:50,862 Нет причин не делать этого. 478 00:49:54,282 --> 00:49:55,325 Серьезно. 479 00:49:57,119 --> 00:49:58,954 Тебе не обязательно поступать правильно, Е Сыль. 480 00:49:59,663 --> 00:50:01,498 Почему ты все еще так усердно работаешь, а? 481 00:50:01,581 --> 00:50:03,291 Шеф уже хорошо о тебе заботится. 482 00:50:03,917 --> 00:50:05,836 Просто пытаюсь внести свой вклад, понимаешь. 483 00:50:05,919 --> 00:50:08,088 Просто делаю то, что могу, чтобы не смущать ее. 484 00:50:08,171 --> 00:50:11,466 Ах! Есыль, твое сердце такое же… 485 00:50:11,550 --> 00:50:13,719 такая же красивая, как и ты. 486 00:50:14,803 --> 00:50:15,679 Сэр. 487 00:50:15,762 --> 00:50:18,432 Ого, эй, я не "сэр", ясно? 488 00:50:18,515 --> 00:50:20,225 Я примерно твоего возраста, Е Сыль. 489 00:50:20,308 --> 00:50:21,560 И сколько это лет? 490 00:50:22,477 --> 00:50:23,895 Э-э, ну… 491 00:50:23,979 --> 00:50:26,440 Что это? Я вам нравлюсь? 492 00:50:27,107 --> 00:50:29,526 Э-э, ну, я не могу сказать, что нет... 493 00:50:30,152 --> 00:50:32,946 Здесь нет ни одного парня кто не влюблен в тебя. 494 00:50:33,530 --> 00:50:34,448 Дело в том… 495 00:50:36,366 --> 00:50:37,617 это не взаимно. 496 00:50:38,326 --> 00:50:39,786 Нет никаких шансов. 497 00:50:39,870 --> 00:50:43,165 Даже если ад восстанет. Даже если наступит конец света. 498 00:50:51,548 --> 00:50:53,759 Вау, боже, я имею в виду… 499 00:50:54,885 --> 00:50:55,761 Что это было? 500 00:52:06,206 --> 00:52:07,290 Йе Сыль. 501 00:52:12,045 --> 00:52:13,255 Помоги мне, а? 502 00:52:13,964 --> 00:52:15,632 Ты единственный, кому я могу доверять. 503 00:52:17,467 --> 00:52:18,343 Хм? 504 00:52:34,109 --> 00:52:35,527 Поисковая группа послала сигнал? 505 00:52:35,610 --> 00:52:37,821 Да, сэр. Они прибыли теперь, кажется, в Бамсоме. 506 00:52:38,405 --> 00:52:39,614 Можем ли мы установить контакт? 507 00:52:40,490 --> 00:52:42,993 Они слишком далеко, сэр. Это будет сложно. 508 00:52:43,702 --> 00:52:47,122 Сообщите, если получите еще один сигнал. 509 00:52:47,706 --> 00:52:48,707 Да, сэр. Понял. 510 00:52:52,544 --> 00:52:53,879 Что? Что это? 511 00:52:54,963 --> 00:52:55,839 Что это такое? 512 00:53:13,815 --> 00:53:15,191 ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 513 00:53:20,989 --> 00:53:22,282 ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ ОПАСНОСТЬ 514 00:53:24,784 --> 00:53:26,369 Что-то глушит наш сигнал, сэр. 515 00:53:28,371 --> 00:53:29,497 Я в этом уверен. 516 00:53:29,581 --> 00:53:30,957 Говорю тебе, я это слышал. 517 00:53:31,041 --> 00:53:32,125 Внутри стен. 518 00:53:32,667 --> 00:53:34,544 Это было… Это звучало как чудовище. 519 00:53:34,628 --> 00:53:36,421 Вы можете рассказать мастер-сержанту Таку. 520 00:53:36,504 --> 00:53:37,422 Ах, да. 521 00:53:38,548 --> 00:53:39,466 Сэр. Э-э… 522 00:53:39,549 --> 00:53:40,383 Ого. 523 00:53:44,387 --> 00:53:45,388 Это похоже на… 524 00:53:45,972 --> 00:53:46,973 Сэр, кажется... 525 00:53:48,892 --> 00:53:50,810 здесь есть существо внутри стадиона. 526 00:54:10,956 --> 00:54:11,915 Сэр? 527 00:54:14,501 --> 00:54:15,418 Есть… 528 00:54:16,294 --> 00:54:18,088 - здесь чудовищный сигнал. -Что за...? 529 00:54:26,846 --> 00:54:27,722 Проклятие. 530 00:54:39,693 --> 00:54:40,860 Что здесь происходит? 531 00:54:40,944 --> 00:54:42,278 Экстренная перекличка. 532 00:54:42,362 --> 00:54:43,738 Если вы последуете за нами до площади. 533 00:54:50,745 --> 00:54:51,663 Я пойду. 534 00:54:52,247 --> 00:54:54,666 Мэм, я имею в виду прямо сейчас. 535 00:54:55,375 --> 00:54:57,168 Мы здесь по приказу от старшего сержанта. 536 00:54:58,253 --> 00:54:59,713 Тогда ты нашел выход? 537 00:54:59,796 --> 00:55:00,672 Нет, мэм. 538 00:55:01,256 --> 00:55:03,967 Мы думаем, что могут быть монстр в здании. 539 00:55:19,691 --> 00:55:22,277 У них была эта комната полно детекторов монстров, 540 00:55:22,360 --> 00:55:24,696 и «бип-бип» одновременно, как сумасшедший! 541 00:55:24,779 --> 00:55:25,905 Так это по-настоящему? 542 00:55:27,574 --> 00:55:29,909 Ты был там, чувак? Хм? Вы сами это видели? 543 00:55:29,993 --> 00:55:32,954 Эй, если бы не я, мы все были бы монстрами. 544 00:55:44,299 --> 00:55:46,968 Ух, Иисус. Этот человек меня тошнит. 545 00:55:47,635 --> 00:55:48,678 Я тоже. 546 00:55:52,265 --> 00:55:53,558 Почему ты один? 547 00:56:07,363 --> 00:56:08,448 Ты сбежал? 548 00:56:08,990 --> 00:56:10,075 Посмотрите, кто говорит. 549 00:56:10,658 --> 00:56:11,993 Это другое. 550 00:56:12,577 --> 00:56:14,412 Мы поссорились, вот и все. 551 00:56:16,206 --> 00:56:18,833 Боже, ты действительно полная противоположность милому. 552 00:56:24,881 --> 00:56:28,301 Когда я стал старше, Я понял… это все моя вина. 553 00:56:29,552 --> 00:56:32,972 Когда взрослые говорят тебе что-то сделать, для этого есть веская причина. 554 00:56:33,723 --> 00:56:35,517 Итак, извинись перед своей матерью. 555 00:56:35,600 --> 00:56:38,103 Это очень плохо. Ее давно нет. 556 00:56:41,689 --> 00:56:42,774 Что за… 557 00:56:42,857 --> 00:56:44,484 Жаль, что у вас может быть больше одного. 558 00:56:45,110 --> 00:56:47,654 Вы можете даже иметь два, или даже три, ладно? 559 00:56:48,655 --> 00:56:50,156 А госпожа Джин Ок — твоя мать. 560 00:56:52,158 --> 00:56:53,326 Маленький паршивец. 561 00:56:58,248 --> 00:57:00,667 Главный! 562 00:57:38,663 --> 00:57:40,039 Что-что происходит? 563 00:57:40,123 --> 00:57:42,917 -Монстр здесь? -Быстро убей его. 564 00:57:43,001 --> 00:57:45,211 этого не произойдет если бы взвод Ворон выполнял свою работу. 565 00:58:08,818 --> 00:58:12,614 Сегодняшний инцидент с монстром будет решен. Взводом Вороны в свое время. 566 00:58:15,033 --> 00:58:16,409 Никто не сможет избежать этого. 567 00:58:17,368 --> 00:58:19,245 Такова природа нашей катастрофы. 568 00:58:20,038 --> 00:58:22,165 Семья, друзья, 569 00:58:22,248 --> 00:58:24,167 любовники, нам всем пришлось посмотреть 570 00:58:24,876 --> 00:58:27,170 люди, о которых мы заботимся, умирают. 571 00:58:27,253 --> 00:58:29,088 И это будет не последний раз. 572 00:58:30,757 --> 00:58:32,217 Так что держи себя настороже 573 00:58:32,884 --> 00:58:35,094 чтобы сохранить здесь наше убежище. 574 00:59:00,203 --> 00:59:02,163 Подожди и сражайся изо всех сил, что у тебя есть 575 00:59:02,247 --> 00:59:04,666 вместо того, чтобы просто спрашивать других за их помощь. 576 00:59:05,542 --> 00:59:06,918 Если ты не укрепишь свой разум, 577 00:59:08,419 --> 00:59:10,088 ты в конечном итоге будешь поглощен. 578 00:59:13,716 --> 00:59:14,801 С этого момента, 579 00:59:16,010 --> 00:59:19,180 те, у кого есть симптомы, которые скрывают это от нас 580 00:59:20,181 --> 00:59:22,350 придется предстать перед немедленным судом. 581 00:59:24,686 --> 00:59:26,354 Просим вашего сотрудничества 582 00:59:27,105 --> 00:59:28,106 чтобы избежать этого. 583 00:59:29,023 --> 00:59:31,568 Боже мой. Что… к чему он клонит? 584 00:59:31,651 --> 00:59:33,778 Похоже, если мы больны, они нас казнят. 585 00:59:33,861 --> 00:59:36,698 Они только что заявили царство террора прямо сейчас. 586 00:59:36,781 --> 00:59:38,491 Эй, о детекторах ранее. 587 00:59:38,575 --> 00:59:41,536 Ну и что? Они нашли это? или они все еще ищут, да? 588 00:59:41,619 --> 00:59:42,662 Тогда мы в безопасности? 589 00:59:42,745 --> 00:59:44,497 Ах, они справились с этим, я уверен. 590 00:59:54,340 --> 00:59:55,717 Какая воодушевляющая речь. 591 00:59:56,926 --> 00:59:58,261 Но чего-то не хватает. 592 01:00:02,640 --> 01:00:04,892 Тебе следует перестать прятаться за своими людьми 593 01:00:05,560 --> 01:00:09,147 и подавать пример. Верно, мастер-сержант Так? 594 01:00:23,536 --> 01:00:26,205 Мастер-сержант Так? Сэр, вам не обязательно этого делать. 595 01:01:23,971 --> 01:01:25,139 Дерьмо. 596 01:01:44,909 --> 01:01:46,411 Нельзя терять время. 597 01:02:15,940 --> 01:02:17,942 -Правильно ли это выглядит? -Я так думаю. 598 01:02:19,527 --> 01:02:20,486 Я заметил 599 01:02:21,112 --> 01:02:22,989 вы не спросили, что мы ищем. 600 01:02:23,072 --> 01:02:24,115 Тебе не любопытно? 601 01:02:24,699 --> 01:02:26,117 Это для вашего исследования? 602 01:02:26,200 --> 01:02:28,494 Если это все, что мне нужно знать, тогда мне не нужно знать. 603 01:02:31,289 --> 01:02:33,666 мне просто нужно убедиться мы достигаем наших целей. 604 01:02:34,250 --> 01:02:35,543 Если это важно… 605 01:02:37,420 --> 01:02:39,505 неужели кто-то уже не взял? 606 01:02:39,589 --> 01:02:40,465 Они не нашли бы его. 607 01:02:40,548 --> 01:02:42,759 Я очень, очень хорошо это скрывал. 608 01:02:44,385 --> 01:02:45,470 Вы уверены в себе. 609 01:02:45,553 --> 01:02:46,888 Конечно. 610 01:02:46,971 --> 01:02:48,681 То, что мы ищем… 611 01:02:50,349 --> 01:02:51,768 на самом деле это не вещь. 612 01:02:55,354 --> 01:02:56,481 Вот дерьмо. 613 01:03:24,675 --> 01:03:27,345 Здесь пахнет сумасшедшим. Иисус Христос! 614 01:03:27,929 --> 01:03:29,263 Запах может достать нас первыми. 615 01:03:35,394 --> 01:03:36,354 Останавливаться. 616 01:03:41,025 --> 01:03:42,193 Что-то здесь. 617 01:04:00,378 --> 01:04:02,004 У-сок! 618 01:04:02,630 --> 01:04:03,464 У-сок! 619 01:04:09,220 --> 01:04:10,137 У-сок! 620 01:04:13,266 --> 01:04:14,267 У-сок! 621 01:04:14,350 --> 01:04:15,226 Вот дерьмо. 622 01:04:49,260 --> 01:04:50,887 Вы чертовы ублюдки. 623 01:04:55,600 --> 01:04:56,851 С этого момента, 624 01:04:58,102 --> 01:04:59,770 убивайте все на свете. 625 01:05:23,753 --> 01:05:24,754 Что за...? 626 01:05:26,005 --> 01:05:27,423 Что... Как это... 627 01:05:37,266 --> 01:05:38,851 Доктор, мне нужно, чтобы вы отступили. 628 01:05:38,935 --> 01:05:39,936 Ён Ху. 629 01:05:40,019 --> 01:05:40,937 Ён Ху. 630 01:05:42,355 --> 01:05:43,522 У них есть Ю-сок. 631 01:05:50,821 --> 01:05:52,823 Ён Ху. Ён-ху! 632 01:05:52,907 --> 01:05:54,200 Со-Джин, какой у тебя статус? 633 01:05:59,288 --> 01:06:00,539 Заходите. Какой у вас статус? 634 01:06:01,624 --> 01:06:02,667 Сержант Мин! 635 01:06:24,522 --> 01:06:25,481 У-сок? 636 01:06:27,483 --> 01:06:28,401 У-сок? 637 01:06:30,528 --> 01:06:32,113 Что ты делаешь, чувак? 638 01:06:32,822 --> 01:06:34,198 Ю-сок, просыпайся, чувак. 639 01:06:34,281 --> 01:06:36,033 Ю-сок, поговори со мной. У-сок! 640 01:06:36,784 --> 01:06:37,660 Привет! 641 01:06:38,369 --> 01:06:39,745 Просыпайся, чувак! Привет! 642 01:06:39,829 --> 01:06:41,247 Ответьте мне! Хорошо? 643 01:06:41,831 --> 01:06:42,707 Поговори со мной. 644 01:06:42,790 --> 01:06:43,958 Мужчина! 645 01:06:44,041 --> 01:06:45,751 Держись. Держись! 646 01:06:48,963 --> 01:06:50,256 У-сок. У-сок! 647 01:06:51,215 --> 01:06:52,800 Сержант! Сэр, нам придется… 648 01:06:53,509 --> 01:06:54,885 Нам пора идти! 649 01:06:54,969 --> 01:06:56,012 Мы должны… 650 01:06:56,887 --> 01:06:59,140 Он уже мертв, сэр. Нам пора идти. 651 01:06:59,223 --> 01:07:01,267 Юсок уже мертв, сэр! 652 01:07:10,192 --> 01:07:11,527 -У-сок. -Иисус! 653 01:07:11,610 --> 01:07:13,529 Возьмите себя в руки, сэр. Пожалуйста! 654 01:07:13,612 --> 01:07:15,656 -У-сок. У-сок! -Ох, блин! 655 01:07:21,912 --> 01:07:23,205 -Нам пора идти. -У-сок… 656 01:07:23,998 --> 01:07:24,915 Черт. 657 01:07:25,583 --> 01:07:27,251 -У-сок. -Вылезай из этого! 658 01:07:27,334 --> 01:07:28,294 -У-сок. -Пожалуйста. 659 01:07:48,022 --> 01:07:49,023 Сержант Мин. 660 01:07:49,565 --> 01:07:50,649 Сержант Мин, ответьте мне. 661 01:07:51,984 --> 01:07:52,943 Ебать. 662 01:07:54,236 --> 01:07:55,571 Эй, Сок-чан, скажи мужчинам... 663 01:08:12,671 --> 01:08:13,672 Черт. 664 01:08:16,509 --> 01:08:17,927 Они были монстрами. 665 01:08:18,427 --> 01:08:21,388 - Монстры меняются. -Ты говоришь… 666 01:08:23,724 --> 01:08:25,017 это все были монстры? 667 01:08:32,066 --> 01:08:33,067 Дерьмо. 668 01:08:34,902 --> 01:08:36,070 Ничего не трогай. 669 01:08:38,614 --> 01:08:39,990 Вам нужно напоминание? 670 01:08:40,783 --> 01:08:43,285 Ты говоришь мне? Я должен оставить это позади? 671 01:08:43,369 --> 01:08:44,245 Зачем мне это? 672 01:08:44,328 --> 01:08:46,622 Я просто говорю тебе не ставить под угрозу миссию. 673 01:08:49,834 --> 01:08:50,793 Сержант. 674 01:08:50,876 --> 01:08:52,461 Вот как обстоят дела. 675 01:08:53,879 --> 01:08:58,259 Если ты действительно чего-то хочешь, вы должны быть готовы пойти на жертвы. 676 01:08:58,342 --> 01:08:59,718 Я знаю, что вы это знаете, сержант. 677 01:08:59,802 --> 01:09:01,679 Я знаю, что это то, на что ты подписался. 678 01:09:01,762 --> 01:09:04,014 Мне нужно, чтобы ты усвоил это в своей голове, ты меня слышишь? 679 01:09:04,098 --> 01:09:06,392 Мои люди не расходный материал, но ты вполне можешь быть таким. 680 01:09:07,434 --> 01:09:09,353 Итак, вы говорите, что я могу просто посмотреть на них издалека? 681 01:09:09,436 --> 01:09:10,563 Смотри, но не трогай? 682 01:09:12,606 --> 01:09:14,733 -О, серьёзно? -Мы находим вашу лабораторию. 683 01:09:14,817 --> 01:09:15,860 Что-то не так, сэр? 684 01:09:17,945 --> 01:09:19,738 Я думаю, что-то случилось с остальными. 685 01:09:20,406 --> 01:09:22,867 Они не отвечают на связь. Нам нужно найти их немедленно. 686 01:09:24,493 --> 01:09:26,871 -Пойдем. -Вы не предлагаете нам уйти сейчас. 687 01:09:28,247 --> 01:09:29,290 Я не могу этого сделать. 688 01:09:29,999 --> 01:09:31,208 Я никуда не пойду. 689 01:09:31,292 --> 01:09:33,627 Я не могу покинуть это место с пустыми руками. 690 01:09:35,462 --> 01:09:37,965 Тогда что вы предлагаете, Доктор, а? 691 01:09:38,048 --> 01:09:39,592 Ты собираешься остаться? 692 01:09:43,596 --> 01:09:46,307 Хорошо, хорошо. Я понимаю. Блин. 693 01:09:46,932 --> 01:09:48,100 Смотри… 694 01:09:49,101 --> 01:09:51,645 Я имею в виду, я только замедлю тебя прямо сейчас, так что… 695 01:09:52,521 --> 01:09:55,816 я подожду там как только я закончу здесь. 696 01:09:55,900 --> 01:09:58,402 -Звучит рискованно. - Говорю тебе, со мной все будет в порядке. 697 01:10:00,654 --> 01:10:03,240 Ну и что теперь? У тебя нет людей, которых нужно спасти? 698 01:10:10,664 --> 01:10:11,790 Тогда очень хорошо. 699 01:10:13,542 --> 01:10:14,460 Пойдем. 700 01:10:20,216 --> 01:10:23,135 Восстановите актив и убедитесь, что вы больше ни к чему не прикасаетесь по пути. 701 01:10:23,219 --> 01:10:24,220 Я ясно понимаю? 702 01:10:24,803 --> 01:10:26,597 Да, да, не волнуйся. Я трус. 703 01:10:26,680 --> 01:10:28,766 Я не буду ничего пробовать. Теперь иди. 704 01:10:30,517 --> 01:10:31,560 Пойдем. 705 01:10:53,624 --> 01:10:55,334 -Я хорошо, спасибо. -Хм? 706 01:10:56,669 --> 01:10:58,212 Нет, осторожно, ты упадешь. 707 01:10:59,880 --> 01:11:01,340 Сидеть, сидеть, сидеть, сидеть. 708 01:11:05,678 --> 01:11:07,263 Итак, что это? 709 01:11:09,014 --> 01:11:11,767 Брат? Босс? Папа? 710 01:11:12,726 --> 01:11:14,436 Что вы друг для друга? 711 01:11:15,020 --> 01:11:16,230 Почему, черт возьми, это имеет значение? 712 01:11:16,313 --> 01:11:17,898 Вы просто едите и теряетесь. 713 01:11:20,567 --> 01:11:22,861 Эм, почему бы тебе не вернуться с нами? 714 01:11:23,445 --> 01:11:24,530 Там ты будешь в большей безопасности. 715 01:11:24,613 --> 01:11:26,615 Тогда мы поженимся? 716 01:11:27,533 --> 01:11:29,702 Э-э, это... я не это говорю. 717 01:11:29,785 --> 01:11:32,037 Безопасный? Ребята, вам просто повезло. 718 01:11:33,414 --> 01:11:35,332 Это, или ты не знаешь лучше. 719 01:11:36,000 --> 01:11:38,294 Я думаю, ты, возможно, недооцениваешь некоторые из нас. 720 01:11:38,377 --> 01:11:40,296 Я не доверяю людям, ясно? 721 01:11:41,255 --> 01:11:42,506 Я не удивлен. 722 01:11:42,589 --> 01:11:44,508 Но ты тоже не доверяешь монстрам? 723 01:11:45,801 --> 01:11:47,511 А что насчет нее? 724 01:11:48,012 --> 01:11:49,430 Ты доверяешь ей? 725 01:11:56,020 --> 01:11:57,146 Конечно, похоже на это. 726 01:11:59,106 --> 01:12:02,568 Пойдем с ними. Пойдем вместе, учитель, а? 727 01:12:03,652 --> 01:12:04,820 Эй, пойдем. 728 01:12:08,574 --> 01:12:09,825 Что ты здесь делаешь? 729 01:12:46,570 --> 01:12:47,613 Пожалуйста, помогите. 730 01:12:49,865 --> 01:12:51,742 Это было единственное место, куда я мог обратиться. 731 01:13:09,468 --> 01:13:10,886 Как она стала такой? 732 01:13:11,678 --> 01:13:14,139 А ребенок? Девушка, которая ушла с тобой? 733 01:13:15,015 --> 01:13:16,475 Сначала затащите ее внутрь. 734 01:13:17,059 --> 01:13:19,061 -Дай мне руку. -Хорошо. 735 01:13:31,156 --> 01:13:32,032 Не надо, сэр! 736 01:13:32,116 --> 01:13:33,867 Ты смеешь выползать сюда? 737 01:13:33,951 --> 01:13:35,077 Прекрати это. 738 01:13:35,911 --> 01:13:36,995 Остановите, пожалуйста. 739 01:13:37,079 --> 01:13:38,330 Я думал, что мне все ясно. 740 01:13:38,414 --> 01:13:40,249 Не приводи сюда чертовых монстров. 741 01:13:40,332 --> 01:13:41,583 Почему бы нам не поговорить об этом? 742 01:13:42,084 --> 01:13:44,586 -Он тот человек, которого она искала. - Тебе эта штука кажется человечной? 743 01:13:51,844 --> 01:13:53,345 Сделай один чертов шаг, 744 01:13:53,429 --> 01:13:54,805 двигать одной мышцей, 745 01:13:55,848 --> 01:13:58,267 и я отрежу ей чертову голову. 746 01:13:59,852 --> 01:14:02,396 Способ доказать свою точку зрения о людях. 747 01:14:03,063 --> 01:14:05,899 Потянув это дерьмо после того, как я спас твою жизнь, она станет богатой. 748 01:14:05,983 --> 01:14:07,484 Я сказал, что возьму его с собой. 749 01:14:08,068 --> 01:14:10,779 Я сказал, что возьму его, так что просто... в чем твоя проблема? 750 01:14:10,863 --> 01:14:13,073 Ты с монстрами, это делает вас угрозой. 751 01:14:13,782 --> 01:14:16,034 И ты называешь себя человеком? Иисус. 752 01:14:17,286 --> 01:14:18,662 Что делает вас особенным? 753 01:14:19,204 --> 01:14:21,123 Как ты уверен, что останешься неуязвимым? 754 01:14:22,166 --> 01:14:24,084 Что, если бы ты был начать проявлять симптомы? 755 01:14:25,335 --> 01:14:27,296 Кажется, пуля — твой единственный выход. 756 01:14:28,005 --> 01:14:29,465 Поскольку монстры должны умирать. 757 01:14:30,048 --> 01:14:32,301 Прекрати это. 758 01:14:33,844 --> 01:14:34,845 А она? 759 01:14:36,472 --> 01:14:37,848 Не могли бы вы всадить в нее пулю? 760 01:14:40,392 --> 01:14:42,102 Как насчет того, чтобы избавить тебя от хлопот? 761 01:14:45,022 --> 01:14:47,483 Ах, да. Так вот кто вы есть. 762 01:14:47,566 --> 01:14:49,067 Прекрати это. 763 01:14:49,776 --> 01:14:50,944 Не делай этого, Ын Ю. 764 01:15:01,330 --> 01:15:02,372 Ха-ни. 765 01:15:17,888 --> 01:15:19,014 Давай уйдем отсюда. 766 01:15:29,733 --> 01:15:30,943 Ты будешь просто стоять там? 767 01:15:37,533 --> 01:15:39,576 В этой жизни нам не суждено было быть, 768 01:15:40,994 --> 01:15:42,204 возможно, следующий. 769 01:15:43,163 --> 01:15:45,582 Но избавьтесь от девушки. 770 01:16:08,188 --> 01:16:09,398 Ты готов переехать? 771 01:16:11,066 --> 01:16:12,150 Как твое плечо? 772 01:16:16,113 --> 01:16:16,989 Все нормально. 773 01:16:22,786 --> 01:16:24,037 Я думаю, нам лучше пойти. 774 01:16:24,746 --> 01:16:26,707 Монстры могли услышать выстрелы. 775 01:16:42,681 --> 01:16:43,682 Пойдем. 776 01:17:00,449 --> 01:17:01,617 Лицемер. 777 01:17:02,993 --> 01:17:04,369 Чертов трус. 778 01:17:05,037 --> 01:17:07,831 Ты собираешься сказать у тебя снова не было выбора? 779 01:17:08,624 --> 01:17:10,334 Ты просто бежишь от правды. 780 01:17:14,254 --> 01:17:17,883 Ты провалил каждое решение один за другим. 781 01:18:09,726 --> 01:18:11,478 Разве ты не собираешься их защищать? 782 01:18:13,397 --> 01:18:14,231 Папа! 783 01:18:14,314 --> 01:18:15,148 ПАПА ПОМОГИТЕ МНЕ 784 01:18:15,232 --> 01:18:16,525 Помогите мне! 785 01:18:17,526 --> 01:18:19,778 Вам это кажется защитой? 786 01:18:21,697 --> 01:18:23,156 Я боюсь. 787 01:18:23,240 --> 01:18:24,449 Просто признайся. 788 01:18:24,533 --> 01:18:25,784 Папа! 789 01:18:25,867 --> 01:18:29,705 Просто скажи всем что монстр на стадионе — это ты. 790 01:18:38,880 --> 01:18:39,881 Сэр? 791 01:18:40,382 --> 01:18:41,550 Сэр, можно мне войти? 792 01:18:55,564 --> 01:18:57,983 Сэр? У нас проблема. 793 01:19:04,448 --> 01:19:05,407 Сэр? 794 01:19:12,831 --> 01:19:13,915 Сэр, вы меня слышите?